Gnomiz:La traduzione dell'Ulivo in giapponese di Sara Passone

a
Home Page Sommario Forum Granetto: l'altro lato del '900	Notizie Gnomiz notizie del giorno Gnomiz Art Encyclopaedia of Art 5000 Libri on-line Gnomiz Roses soap opera	Shop: Viaggi Moda Arte Libri Video • Voli • Viaggi • Alberghi • Lastminute • Auto • Mutui • Lingerie • Computer occasioni • Erboristeria • e-Dreams
a

La traduzione dell'Ulivo in giapponese di Sara Passone
In un momento in cui in Italia si fa un gran parlare del malessere che anima L'Ulivo o quel che ne resta secondo i più realisti o i più maligni, in Giappone L'Ulivo suscita nell'ambiente politico democratico e più riformista un certo interesse. Tale e tanto è l'interesse da invitare in Giappone dal 22 al 30 di novembre due rappresentanti dell'Ulivo per discutere insieme dei possibili parallelismi tra la realtà politica giapponese e quella italiana e della "traduzione" in giapponese dell'esperienza dell'Ulivo. Il punto in comune tra l'Italia e il Giappone è che entrambi i Paesi stanno procedendo sia pur con velocità diverse all'aggiornamento del proprio sistema politico. In Giappone per circa cinquant'anni un partito, il partito liberal democratico, ha governato indisturbato monopolizzando il potere, mentre l'opposizione non ha mai costituito per gli elettori una scelta alternativa valida. La vita politica giapponese è stata condizionata dallo svilimento progressivo della classe politica, sensibile al fenomeno del clientelismo così come a quello della corruzione. Un nuovo scenario economico va imponendosi ora in Giappone, che più che mai evidenzia l'incapacità di stare al passo con i tempi della pubblica amministrazione, del sistema tributario e finanziario e della pubblica istruzione, in cui ha dominato una burocrazia forte e valida, capace di coprire le mancanze di una classe politica inadeguata. Tuttavia, le riforme di cui questo Paese necessita passano attraverso un progressivo mutamento del ruolo dei politici, a cui non può più essere perdonata una mancanza di efficienza e di responsabilità verso le istituzioni che rappresentano e guidano, vista l'importanza dei processi economici e sociali di portata mondiale di cui il Giappone vuole continuare ad essere protagonista. Veniamo ai fatti: Nel gennaio del 1994 il sistema elettorale giapponese è stato modificato: per il 60% maggioritario per il restante 40% proporzionale. Il processo di bipolarizzazione è, dunque, avviato, determinato come del resto in Italia dalla nuova legge elettorale decisa dai partiti. La riforma altresì impone ai partiti attraverso il finanziamento pubblico, bilanci trasparenti onde evitare possibili elargizioni in denaro di dubbia provenienza. Si sono susseguiti otto governi in quattro anni. Tutti i partiti comprendono che per vincere occorre unirsi: va imponendosi un'atmosfera - più imposta che sincera, forse - di collaborazione. Pur mantenendo la loro specificità - anche per non dover rinunciare al finanziamento pubblico - i partiti entrano nella logica della coalizione. In tutto questo si inserisce l'interesse delle forze riformatrici giapponesi, capitanate dal presidente del partito democratico Naoto Kan, verso l'esperienza dell'Ulivo, come coalizione ma anche come impostazione politica nuova verso il cittadino elettore. L'esportazione dell'Ulivo, cominciata nel marzo scorso con il viaggio in Giappone del Professor Giovanni Procacci e dell'Onorevole Franco Monaco, ha visto me, Sara Passone, e il Sindaco di Belluno Maurizio Fistarol protagonisti la scorsa settimana in sei città Giapponesi ospiti del Sindacato della Funzione Pubblica Jichiro - Rengo, il più grande sindacato giapponese, e del Kanagawa-net, una lista locale che da anni si e' imposta all'attenzione dei media per il successo riportato dai suoi candidati nella provincia di Kanagawa. L'attenzione per il sindaco Fistarol, oltre che per il fatto di essere tra i fondatori del Movimento "CentoCittà", era suscitata sia dal suo ruolo come sostenitore del sistema maggioritario che l'ha visto protagonista delle battaglie referendarie, sia dal suo indiscusso successo (riconferma assoluta al primo turno elettorale) come sindaco di una città del leggendario Nord-Est. La sottoscritta è risultata un soggetto interessante in quanto dimostrazione della possibile attrazione che la politica può esercitare sulle nuove generazioni se nuove formule e nuove accezioni al significato canonico della Politica si sperimentano e si accettano come comunque valide. In Giappone la quasi totalità dei giovani non si interessa alla politica: la vita dei giovani giapponesi è scandita dai ritmi insistenti della scuola. Ai giovani che poi accedono all'università si raccomandano solo due cose: di stare lontani dai gruppi religiosi, molto forti, e dalla politica. Alle quattro conferenze e due tavole rotonde a cui ho partecipato, i miei interventi e le risposte alle domande rivoltomi sono stati orientati a descrivere lo spontaneismo che ha caratterizzato l'adesione della gente al progetto di Romano Prodi prima e all'Ulivo poi. Si è trattato, onestamente, di tracciare un bilancio di questi primi quattro anni d'Ulivo, valutando la bontà della partecipazione attiva non programmata di tanta gente attraverso il Movimento per l'Ulivo, discretizzando le tensioni di rinnovamento e di stimolo dei partiti che aderiscono alla formula del Centro- Sinistra attraverso l'acquisto di nuove forze e il progressivo tentativo di abbandonare certi schemi, ma soprattutto analizzando la nuova formula di Governo attuata con Romano Prodi e le conseguenze politiche, positive e negative, della fine di quest'esperienza. In quest'analisi è stato esaltante avere accanto come osservatori preferenziali dell'Ulivo, sia il sindaco Fistarol, in quanto sinceramente esperto dei meccanismi politici di governo, sia il giornalista Pio d'Emilia, profondo e acuto conoscitore della realtà politica italiana e di quella giapponese e dei possibili parallelismi, nostro Virgilio in questo breve e intenso viaggio in Giappone. Tokyo, Nagoya, Osaka, Fukuoka, Yokohama, Sapporo sono state le città in cui si sono tenuti gli incontri. Il "nostro pubblico" era costituito per la maggior parte da rappresentanti sindacali e membri del partito democratico. La presenza di rappresentanti di altre realtà sociali infrequenti in Giappone, è stata scarsa e limitata. Vorrei spendere qualche parola per il congresso del Kanagawa-net a cui ho partecipato come relatore. Questa piccola realtà operante dal 1971 prima come cooperativa di consumatori, poi in seguito strutturatasi come organizzazione associativa e politica, è costituita prevalentemente da donne: donne casalinghe che si impegnano con la sola forza della loro iniziativa spontanea e un serio codice di comportamento, sia attraverso l'azione sul territorio sia attraverso la partecipazione attiva alla politica locale, su tematiche sociali come gli anziani, i rifiuti, i consumi, per tutelare i diritti dei loro figli e in generale delle loro famiglie. Lo spirito che anima questa organizzazione, presente solo nella regione del Kanegawa, è originale e singolare in un tessuto sociale come quello giapponese, tale da avvicinarsi estremamente alle nostre realtà associazionistiche. L'aspetto spontaneistico e movimentistico della politica italiana degli ultimi anni che sta fortemente caratterizzando l'esperienza dell'Ulivo, ha in Giappone la sua forma più similare nel Kanagawa-net. Proprio il mio intervento in quella sede mi ha fatto vedere con occhi diversi, come succede spesso cambiando prospettiva, le vicende italiane di questi ultimi tempi: la giustezza delle nostre tesi rimane; inconfutabile è il nuovo atteggiamento verso la politica degli elettori italiani, più attenti alle persone che alle strutture di appartenenza. Bisogna solo continuare insieme e riprendere presto il vigore che ha contraddistinto l'Ulivo. Sara Passone Giovani per L'Ulivo
http://www.giovani.perlulivo.it

Novità Editoriali: Rivista "Appunti di cultura e di politica" di Giovanni Colombo
Caro Granetto ti mando come al solito il sommario del nuovo numero della nostra rivista.
N° 8 – Gennaio 1998 Appunti di Cultura e politica-Sommario: Più in alto degli aquiloni di Giovanni Colombo-Un appello all’On. Marini di Achille Ardigò-Le leggi della politica, le ragioni della memoria di Marco Damilano-I diritti umani nella Chiesa di Paul Valadier-Legge elettorale e referendum di Enzo Balboni-La dimensione politica del magistero e della pastorale del Cardinale Martini di Giovanni Bianchi e Lorenzo Gaiani-La questione del Nord da risolvere, Intervista a Mauro Magatti di Rosario Iaccarino-Un bel dì vedremo (La traduzione dell'Ulivo in giapponese)di Sara Passone-La faticosa innovazione della politica di Giulia Rodano

Notiziario novembre-dicembre1998 a cura di Gemini Europa
E' disponibile sul sito Gemini Europa il Notiziario Gemini Europa Novembre/Dicembre 1998
"Quante piu' informazioni abbiamo a disposizione, tanto meglio saremo in grado di pensare creativamente".
[Edward De Bono, Essere creativi.]
SOMMARIO: * Certificazione di Sistema Qualita' (norme ISO 9000 ) nel settore edile (diagnosi gratuita) * Apprendere facendo- La formazione manageriale-http://www.geminieuropa.com/mcc/index.htm -ttp://www.geminieuropa.com/mcc/imc.htm -http://www.geminieuropa.com/mcc/conc-dir_gen.htm * Il marketing di guerriglia- http://www.geminieuropa.com/letture.htm - http://www.geminieuropa.com/pubblica.htm * Gemini Europa entra nel mondo dell’outsourcing * Suggerimenti * Novita' Gemini Europa s.a.s. Piazza Cavour 17 -00193 Roma
Italia Tel.+39 6 32651319/51 Fax.+39 6 32651830 E.mail gemini@geminieuropa.com

Roberto Crippa ad Artefiera 99 di Guido Guidi
Egr.Sig. Granetto La ringrazio per l'inserimento dei nostri dati all'interno del vostro sito. Alla prossima Arte Fiera presenteremo una personale di Roberto Crippa. Le segnalo anche l'indirizzo del nostro sito http://space.tin.it/arte/guidgu/
anche se per il momento è ancora in abbozzo. Saluti

Tetsuro Shimizu di Katia Spadon
Giovedi' 21 Gennaio 1999 alle h. 18 si apre l'esposizione personale di Tetsuro Shimizu, Sara' disponibile un catalogo con riproduzioni a colori e un testo critico di Flaminio Gualdoni. L'esposizione sara' aperta dal MARTEDI' al SABATO (orario continuato: 11,00-19,00, il lunedi' e festivi per appuntamento) fino al 6 Marzo 1999. Siamo lieti di comunicarvi che stiamo facendo (cyber) spazio, ai giovani di " Accademie & Dintorni", perché l'arte possa stare più comoda a casa vostra o continuare il viaggio senza farvi spostare. 21 Gennaio - 6 Marzo 1999- alla GALLERIA MORONE in Via G. MORONE 3 a MILANO, Tel. 72001994; Fax 72002163 SITO INTERNET http://www.isp.it/morone- HOME PAGE http://space.tin.it/arte/cspadon/ E-mail xplanart@tin.it

Complimenti per Gnomiz di Carlo Adelio Galimberti
Ho visitato il vostro sito. E' ricchissimo e richiede più tempo di quanto io non ne abbia ora. Desideravo quindi, per ora,
complimentarmi per il vostro lavoro, e vi chiedo se è possibile inserire anche la mia e-mail tra quelle degli artisti. Sono un
pittore che ha ricevuto la segnalazione del vostro recapito Internet da Giorgio Seveso. Col tempo e con più tempo, forse ci
conosceremo meglio. Buon lavoro e auguri. Carlo Adelio Galimberti E-mail.
Grazie per i complimenti, abbiamo aggiunto le tue referenze internet nella pagina dedicata agli E-Mail delle Gallerie e degli Artisti

EOL2000 by Etna On Line di Carmelo Cutuli
Un progetto ambizioso parte dalla Sicilia Etna On Line lascia il posto a EOL2000 Etna On Line il sito siciliano più cliccato nel mondo, che in passato ha suscitato scalpore sopratutto per lo speciale satirico "MAI DIRE UNIVERSIADI", pericolosamente irriverente nei confronti della classe dirigente siciliana, lascia il posto a EOL2000 un content-provider creato grazie ad una solida partnership con la concessionaria nazionale di pubblicità sui New Media CLICKIT ed all'apertura verso la cooperazione sinergica con alcuni piccoli gruppi editoriali ed industriali dell'isola. L'operazione, un vero salto di qualità per Etna On Line, nelle parole del creatore e fautore del progetto Etna On Line, Carmelo Cutuli, è destinata a far entrare finalmente una realtà siciliana nel panorama nazionale delle realtà internet di spicco e contribuire concretamente allo sviluppo di questo settore che in Sicilia stenta ancora a decollare. Etna On Line, si propone come partner tecnologico delle aziende siciliane, editoriali e non, mettendole in relazione con mercati più maturi ed evoluti consentendo il raggiungimento di risultati più pregnanti. A questo proposito è stata concordata una serie di iniziative che avranno un primo riscontro nella presenza di questa realtà siciliana in occasione di InternetExpo 99 (stand n.1) che si terrà al FilaForum di Assago il 29-30-31 Gennaio 1999. Per ulteriori informazioni e/o proposte sinergiche

Granetto Editore Milano 20154 Via Messina, 20 Tel. 02-3361.1517 e-mail: latoside@micronet.it