Home Page	Vox Inside: Spazio Cultura	Sommario Nexus
Per comprare libri in italiano	Libreria Gnomiz 5.000 books on-line	Per comprare libri in inglese
Resources in English	Augusta Gregory	La Biblioteca della Memoria presentazione sommario legenda

Gregory Augusta  La storia degli uomini del ramo rosso dell'Ulster; Le saghe irlandesi sono una preziosa testimonianza della cultura celtica dell'Età del Ferro giunta fino a noi per merito della tradizione orale, e soprattutto grazie al fatto che l'Irlanda non fu mai invasa dalle armate romane fino al V sec. d.C. così riuscì a conservare intatta la propria cultura, tramandando un patrimonio che non appartiene solo all'Irlanda, ma a tutto il mondo celtico. La Saga di Cuchulain non è soltanto un documento storico. Attraverso razzie, duelli, grandi battaglie, banchetti, dispute e corteggiamenti magistralmente raccontati da Lady Augusta Gregory, vengono proposte in queste pagine costumi, tradizioni e figure immortali, che sono patrimonio di tutti i tempi della nostra civiltà.

La saga di Cuchulain di Muirthemne

LA STORIA DEGLI UOMINI DEL RAMO ROSSO DELL’ULSTER,
  RACCONTATA DA LADY AUGUSTA GREGORY

CON LA PREFAZIONE DI WILLIAM BUTLER YEATS

"Giuro sull’onore del mio popolo" – dichiarò Cuchulain, – "che farò sì che la forza delle mie azioni risulti tale da farle annoverare tra le grandi gesta degli eroi d’ogni tempo." Dedica al Popolo di Kiltartan

Miei cari amici,
quando cominciai a raccogliere queste storie, è a voi che stavo pensando, e al fatto che avreste desiderato leggerle e ritrovarle. Pur non avendo bisogno di andar lontano, infatti, per sentir narrare le storie di Finn, Goll e Oisin da un qualunque anziano del luogo, nella memoria del popolo non è rimasto molto delle gesta di Cuchulain e dei suoi amici, se non che furono uomini coraggiosi e grandi combattenti, e che Deirdre era bellissima. Durante la mia ricerca tra le storie degli antichi componimenti, scoprii che l’irlandese in cui erano scritte era davvero troppo difficile da comprendere per chiunque non lo avesse studiato a lungo e approfonditamente. Alcuni studiosi irlandesi, tedeschi e francesi ci hanno lavorato molto, per poi pubblicare il tutto in un irlandese vecchio e indecifrabile, affiancato da traduzioni in tedesco, francese o inglese, non facili da trovare né da capire; inoltre le storie stesse sono confuse, contraddittorie per molti piccoli particolari, tali da minare il piacere della loro lettura. Quel che ho tentato di fare, dunque, è di trarre il meglio da queste storie, o dalle parti di esse che meglio si combinano tra loro, fornendo in questo modo un resoconto attendibile della vita e morte di Cuchulain. Ho preferito omettere diverse parti che non mi sembravano interessanti per una ragione o per l’altra, senza tuttavia aggiungere nulla di mio se non poche frasi qua e là, e al solo scopo di legare le diverse parti della narrazione. Ho raccontato l’intera storia con parole chiare e semplici, proprio nel modo in cui la mia vecchia balia Mary Sheridan soleva narrare le leggende irlandesi, molto tempo fa, durante la mia infanzia trascorsa a Roxborough. E se invero vi fosse più rispetto per le vicende d’Irlanda tra gli uomini di cultura che frequentano il college di Dublino, dove è conservata la gran parte di quegli antichi manoscritti, quest’opera non sarebbe stata lasciata a una donna di casa, che deve già accudire al focolare, prestare ascolto alle lamentele, e fare sì che ognuno disponga sempre della sua razione di pane quotidiano. Il mio e vostro amico Craoibhin Aoibhin ha introdotto l’odierna lingua irlandese in alcune delle storie che ho riordinato, poiché sono certa che avreste desiderato leggere la storia degli eroi d’Irlanda nella vostra lingua natia. E sono davvero felice di disporre di qualcosa di valore da offrirvi, dal momento che siete sempre stati così gentili con me, fin da quando giunsi qui da Kilchrist, ventidue anni or sono.

Resources in English	Fashion	Gnomiz MemoShop
ItalianTowns+Shops+Books	Women and dolls
.Software e Cd-rom	Music + Shop	Magic Cinema + Shop .

Guida al Sito


Granetto Editore Milano 20154 Via Messina,
20 Tel. 02-3361.1517 latoside@micronet.it